1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
እኛ ተራ ሰዎች ነን።

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
የምንዘርፍበት ምንም ዋጋ የለንም።

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
ልወስድ አልመጣሁም።

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
ሰው እየፈለግኩ ነው።

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
ማግነስ ኦላፍሰን።

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
[ሰው] በሰሜን እንዳለ ሰምተናል

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
ወታደሮቹም አልፈዋል
ወደ Stromsfoss በመንገዳቸው ላይ።

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- ምን ያህል ርቀት ነው?
- [ሰው 2] ሩቅ አይደለም.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
ለስብሰባቸው እንጨት እየቆረጥን ነው።

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
ያዝ

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,822
[ቋንቋ ጠቅ ያድርጉ]

13
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[ሌፍ] እህቴን ገድለሃል።

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
[ሰው 1] ምን እየሆነ ነው?

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
ሊፍ! ተወ!

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
እኔ ነኝ።

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
[መናደድ]

20
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
ስለዚህ ይህ ሰራዊት ነው።

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
የኛ ሁሉ ትግል
እንድትገዛ ረድቶሃል።

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
ከፊል. ዕጣ ፈንታ ርካሽ አይደለም.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
ስለ ፍሬዲስ እንዴት ተማራችሁ?

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
ከማግኑስ ጋር የሚጓዝ አንድ ጳጳስ ነገረኝ።
እሱ Jomsborg መርዝ መሆኑን.

26
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
አንዳንድ ህዝቦቿ አምልጠዋል
እርስዋም ከእነርሱ መካከል አልነበረችም።

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
ስለዚህ ወደዚያ ሄድክ?

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
(ሌፍ) ወደ ሰሜን መንገዴ፣

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
የሰሩላትን መቅደስ አገኘኋት።

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
ሌላ ምንም ነገር የለም።

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
የልጄ ምልክት የለም?

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,382
አይ.

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
ወደዚያ መሄድ እጣ ፈንታዋ ነበር።

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
የምትፈልገውን እንዳገኘች ተስፋ አደርጋለሁ።

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
ሃራልድ

36
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
ማግነስ እህቴን ከገደለ
እሱን እገድለዋለሁ።

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
መጀመሪያ ከደረስኩበት አይደለም።

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
ሃራልድ

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
(ሃራልድ) ጃርል ኖሪ.

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- እንኳን ወደ ቤት መጡ።
- ቬስቲያን.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
እና ግሪንላንድ፣ እንደገና በማየታችን ጥሩ ነው።

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
እና ሁለታችሁም።

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
እንደምትመለስ አውቅ ነበር።

44
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
የሚደግፉኝን ኃይሎች አመጣሁ
እና ለአጋሮቼ ሀብት።

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ንጉሥ ለመሆን ዝግጁ ነኝ።

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
[ቬስቲያን] ላይሆን ይችላል።
እንዳቀድከው ቀላል።

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
ማግነስ ከብዙዎች ጋር ስምምነት አለው።
በ Svein ሞት ላይ እሱን ለመደገፍ የጃርልስ.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
የቤተ ክርስቲያን ኃይል አለው።

49
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ መባረርን ዝተዋል።
እርሱን የሚቃወም ሁሉ።

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
እርስዎን ጨምሮ።

51
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
እና የት ነው የቆምከው?

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
ኦላፍ ለእኔ እንደ ወንድም ነበር።

53
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
ልጁ ግን በስም ብቻ ቫይኪንግ ነው።

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
ታማኝነታችን ካንተ ጋር ነው።

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
ይህን በመስማቴ ደስ ብሎኛል።

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
ማግነስ የት እንዳለ ታውቃለህ?

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
አይደለም፣ ግን ጠርቶታል።
ጃርልስ ወደ ካትቴጋት.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
ከዚያም ወደዚያ ነው የምንሄደው.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
አመሰግናለሁ።

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
[በር ይዘጋል]

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
አምላኬ ሆይ! ፍሬዲስ!

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
ንግስት አየልፍጊፉ።

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
እንደሞቱ ሰምተናል።

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
ማግነስ ቸነፈር እንዳለ ተናገረ
Jomsborgን ተመታ።

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
እሱ Kattegat ውስጥ ነው?

67
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
አይ፣ ለመዞር እየሞከረ ነው።
ጃርልስ በ Svein ላይ.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
ልጄ አሁን እያደነው ነው።

69
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
ይህች ምራቴ ካትላ ናት።

70
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
የስቬን ሚስት?

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
[ሳቅ]

72
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
እንኳን ደስ አለህ ካትላ።

73
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
እየጠበቅክ ነው።

74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
አመሰግናለሁ ፍሬዲስ።

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
ስለ አንተ ብዙ ሰምቻለሁ
እና ልጅዎ በፕሪንስ ሃራልድ.

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
የፍቅር ታሪክ ነው።

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
ያ ከረጅም ጊዜ በፊት ነበር።

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
ብዙ ተለውጧል።

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
እና ልጅሽ እንዴት ነው?

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
በግሪንላንድ ደህና ነው።

81
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
ማግነስ እንዳገኝ አስገደደኝ።
ለህዝቤ አዲስ ቤት።

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
እስከ ግሪንላንድ ደረስን።

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
እኔ ግን ጀልባ እፈልጋለሁ
እና የባህር ካፒቴን ተጨማሪ እንድንሆን.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
ጀልባ እና ካፒቴን?

85
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
ከዚያም እኛ ተሸካሚዎች ነን
አንዳንድ በጣም ጥሩ የምስራች.

86
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[ማጉረምረም]

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
ይህ የሌፍ ነው?

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
ካኑቴ ሰጠው

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
አዳዲስ ዓለሞችን እንዲመረምር።

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
አዲስ አለም? አሁን የት ነው ያለው?

91
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
መመረዝህን ሲሰማ።
ማግነስን ሊገድለው ሄደ።

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
ከዚያ እሱን ማግኘት አለብኝ።

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
እሱ በሰሜን ውስጥ የሆነ ቦታ ነው።

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
እሱን እዚህ ብትጠብቀው ይሻላል

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
ሲመለስ እንዳያመልጠው።

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
የእኔ ጆሮዎች.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
ንጉሥሽ በሆንኩባቸው ዓመታት፣

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
መረጋጋት ሰጥቻችኋለሁ።

99
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
እና መሰጠት.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
በሞት እንኳን,

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
እኔም ለዚሁ ተዘጋጅቻለሁ።

102
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
ስለዚህም ካለፍኩ በኋላ፣

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
ባለቤቴ ንግሥት ኤማ

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
ገዥዎ ይሆናል.

105
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
[ሁሉም ያጉረመርማሉ]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
ምን ትላለህ?

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
የኔ ጌታ።

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
ሱሴክስ ትእዛዝህን ለመጠበቅ ይምላል።

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
ምስራቅ አንሊያ ቃል ገብቷል።
ትእዛዝህን ለመጠበቅ።

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- እንደ ኬንት.
- እንደ ዊልትሻየር።

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
እንደ መርሲያ።

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- ዊምብልደን ይስማማል።
- እንደ ዮርክ, ጌታዬ.

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
ቬሴክስ ውሳኔህን ይደግፋል።

114
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
በአንድ ድምፅ ነው።

115
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
(ጎድዊን) ጌታዬ ሆይ አስጠራኸኝ።

116
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
አትድከሙት።

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
ኤርል ጎድዊን.

118
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
እርስዎ ሁል ጊዜ ታማኝ አማካሪ ነዎት።

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
እና አንተ ለጋስ ንጉስ።

120
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
እና ጓደኛ።

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
እና ለአገልግሎትህ አመስጋኝ ነኝ።

122
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
እኔ ግን ከመጀመሪያው አውቀዋለሁ

123
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
ማንን ነበር የምታገለግለው ።

124
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
ለዚህ ነበር ጂታን ያቀረብኩህ
በትዳር ውስጥ.

125
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
ወደ ቤተሰቤ አመጣሃለሁ።

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
ያንተ ማድረግ

127
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
እና አንድ ቀን እንዲቻል

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
ልጆቻችሁ እንግሊዝን ሊገዙ ይችላሉ።

129
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
ያ እቅድህ ከሆነ ልዑል

130
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
ከዚያም የተዋጣለት ነበር.

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
ግን በዚያ ቀን ፣

132
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
የሚመጣ ከሆነ

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
ብዙ ዓመታት ቀርተውታል።

134
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
እና ምንም ተስፋ ካለዎት
በጭራሽ አይቼው ፣

135
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
ኤማ አሁን መደገፍ አለብህ።

136
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
የእርስዎ ቤተሰብ በእሱ ላይ የተመሰረተ ነው.

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
ገባህ፧

138
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
አደርገዋለሁ ጌታዬ።

139
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
ቸር እንሰንብት ልዕልናህ።

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
ለኤድዋርድ መደወል አለቦት።

141
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
ለምን፧ የራሱን ውሳኔ አድርጓል።

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
ከአክብሮት ጋር እመቤቴ

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
ላንተ ያለው ፍቅር አሳውሮታል።
ከሁኔታው እውነታ.

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
እሱ ሲሄድ, ምንም ይሁን ምን Earls
መሐላቸዉ በአንተ ላይ ይሆናል።

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
እና እንግሊዝ ወደ የእርስ በርስ ጦርነት ትገባለች።

146
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
ወንድምህ ያንን ይጠቀማል
ለጥቃት እንደ ማረጋገጫ ፣

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
እንደ ኖርዌይ ፣ እንደ ዴንማርክ ፣

148
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
እና ባለቤትዎ ያለውን ሁሉ
የፈጠረው ይወድማል።

149
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
ኤድዋርድ ይኖረዋል
የመኳንንቱ ድጋፍ

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
እና እርግጠኛ መሆን እችላለሁ
እነሱ የእርስዎን ግዛት ይደግፋሉ.

151
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
አትስማማም?

152
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
አደርጋለሁ።

153
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
ግን ወደ ኤድዋርድ መላክ አስፈላጊ አይደለም.

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
አስቀድሜ አለኝ።

155
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
[ሰው 1] ንጉሥ Svein.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
እሱን አገኘነው ክቡርነትዎ።

157
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
የእሱ ካምፕ ሩቅ አይደለም.

158
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
እና ድጋፍስ?

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
እሱ ብቻውን ነው።

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
ማምለጫውን አግድ።

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
[ግልጽ ያልሆነ ወሬ]

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
እንዲሞት እፈልጋለሁ።

163
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
ማግነስ ኦላፍሰን።

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
ለመውሰድ እቅድህን አውቃለሁ
የኖርዌይ ዙፋን ከእኔ.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
መሐላውን አፍርሰዋል
በንጉሥ ፎርክቤርድ እና በአባትህ መካከል ፣

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
እና ስለዚህ የሞት ቅጣት ይጠብቀዋል።

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[ማግኑስ] እዚያ ነበርኩ፣ ስቪን።

168
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
ፎርክ ጢም አባቴን አደረገ
ሰላም በሉኝ በሀፍረት።

169
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
እንደዚህ, እርቃን በጨርቆች ብቻ የተሸፈነ ነው.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
ቃለ መሃላ ነበር።

171
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
ፌዝ ነበር።

172
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
ጥቅሙን ሲያገኙ
የአባቴ መመሪያ ፣

173
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
ከፍርድ ቤት ወደ ፍርድ ቤት ታሰርኩ።
በዴንማርክ እና በእንግሊዝ.

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
የማንም ልጅ አልነበርኩም።

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
ያ ለማሰብ እና ለማቀድ ጊዜ ሰጠኝ።

176
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
ለምን እቅድ ያውጡ?

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
ከጃርልስ ጋር ለመገናኘት
እና ዙፋኔን ሰረቁኝ?

178
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
ወደዚህ አልመጣሁም።
ከጃርልስ, ስቬን ጋር ለመገናኘት.

179
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
እኔ ልገድልህ ነው የመጣሁት።

180
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
ምን እየሰራህ ነው፧

181
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
እኔ ንጉስ ነኝ!

182
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
የድሮው ንጉስ ነበርክ። እኔ አዲሱ ነኝ።

183
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
[ማቃሰት፣ ማልቀስ]

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[ውጥረት]

185
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
[ይጮኻል]

186
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
ስለ እናትህ ብትጨነቅ
ወይም ቆንጆ ሚስትህ አትሁን።

187
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
እኔ እነሱን መንከባከብ
ወደ Kattegat ስመለስ.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[ይጮኻል]

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[ግርፋት፣ ሳል]

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
[ሁሉም እያጉረመረመ]

191
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
የኔ ጌታ። ችግር አለብን።

192
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
ልዑል ሃራልድ ተመልሷል
እና ወደ Kattegat በሚወስደው መንገድ ላይ.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
(ሃራልድ) ወደ ኖርዌይ ምን አመጣህ?

194
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
(ሌፍ) ጀልባ ለማግኘት መጣሁ።

195
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
በአንድ ወቅት ያየሁትን መሬት መፈለግ እፈልጋለሁ
ልጅ ሳለሁ.

196
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
ካትጋት በነበርኩበት ጊዜ፣
Canute ተዋወቅሁ እና መርከብ ሰጠኝ።

197
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Canute Kattegat ውስጥ ነበር?

198
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
እየሞተ ነው።

199
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
እንዲወስኑ ልጆቹን ወደዚያ አመጣ
የእንግሊዝ ንጉሥ ሆኖ የሚተካው ማን ነው.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
እና ማንን መረጠ?

201
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
አንዳቸውም አይደሉም።

202
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
ንግሥት ኤማን መረጠ።

203
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
እኔ የሚገርመኝ ካይሳን አለመመረጡ ነው።
ከእርስዎ ጋር ወደ ኖርዌይ ለመምጣት.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
ምርጫ አልነበረውም።

205
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
ካይሳን ሞቷል።

206
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
ዶርንና ባቱ እንዳሉት።

207
00:17:24,918 --> 00:17:25,918
እንዴት፧

208
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
ችግር አለው?

209
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
አዎ ያደርጋል።

210
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
ወዳጄ በአንተ ውስጥ ከባድ ጭንቀት ይሰማኛል።

211
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
ከእንግዲህ አላውቀውም።
እኔ የማውቀው የ Harald Sigurdsson

212
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
እሱ ስለሌለ ነው።

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
በቁስጥንጥንያ ውስጥ ትክክል ነበርክ።

214
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
እጣ ፈንታዬን አጣሁ
ግን ዳግመኛ እይታዬን አላጣም።

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
የምታውቀው ሃራልድ ሲጉርድሰን ሞቷል።

216
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- የእኔ ፈረስ.
- አዎ።

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

218
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
[ሰዎች ይንቃሉ]

219
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
(ግሪምኬቴል) ውድ አምላክ፣

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
እንደዚያ ሊሆን አይችልም.

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
ንገረኝ. ምን ዜና?

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
ለአንተ ጥሩ አይደለም, እፈራለሁ.

223
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
አዲስ የኖርዌይ ንጉስ አለ
ልጅሽ ሞቷል ማለት ነው።

224
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
(ሰው) ሁላችሁም ሂዱ።

225
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
ውሰደው።

226
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
የንጉሱ ጠባቂዎች ንጉሱን ያገለግላሉ.

227
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
ንግስት ሆኛለሁ።
የዚህች ሀገር ሰባት ዓመታት.

228
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
ይህንን ዙፋን ሲይዙ ታገኛላችሁ
ከማቆየት በጣም ቀላል።

229
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
በእርግጠኝነት ተስፋ አደርጋለሁ።

230
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
ይህንን ዙፋን መውሰድ ያስፈልጋል
ከለመድኩት የበለጠ ትዕግስት።

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
- [ግርግር]
- [ትንፋሽ]

232
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
ጊዜው ይመጣል
እውነተኛ ቫይኪንግ ሲያገኝህ

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
እና ትማራለህ

234
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
ምን ያህል ጨካኝ ነው።
ይህች የምትፈልገው ምድር በእውነት ናት።

235
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[የሚንቀጠቀጥ እስትንፋስ]

236
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
እባካችሁ. ጠብቀኝ.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
ያንን ማድረግ እንደማልችል እፈራለሁ።

238
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
የተሸከምከው ልጅ ስጋት ነው።
ወደ ረጅም እና ደስተኛ አገዛዝ.

239
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
ሁሉንም አደጋዎች መቋቋም አለብኝ ፣

240
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
ምንም ያህል ትልቅ ወይም ትንሽ ቢሆንም.

241
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
አንድ ነገር አውቃለሁ! የምትፈልጉት ሰው።

242
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
ፍሬዲስ

243
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[በድንጋጤ መተንፈስ]

244
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
[በደንብ መተንፈስ]

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
ሃራልድ!

246
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
[ይቃስሳል]

247
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
ሚስት. እንደገና የምንነጋገርበት ጊዜ ነው.

248
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
ፍሬዲስን ስላስፈታህ ይቅርታ እጠይቅሃለሁ።

249
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
እሷን በመቆለፍህ ይቅር አልልህም።

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
እና ይቅር አልልህም።
የልጅ ልጄን ለመውሰድ.

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
አሁን ና፣ በፍጹም እንደማልጎዳው ታውቃለህ።

252
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
ከካላሊት ጋር ጀብዱ ላይ ነው።

253
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr እና Freydis ምናልባት አላቸው
አሁን ከእነሱ ጋር ተገናኘን።

254
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
እና ላንግ?

255
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
እሱን ለማደን እንደላከው አውቃለሁ።

256
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
በStigr ላይ የሚያደርገውን መቆጣጠር አልችልም።
ግን ፍሬዲስን አይጎዳውም.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
እንደማይሆን አውቃለሁ
ምክንያቱም እሷ ሃራልድን እየፈለገች አይደለም.

258
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
ልጄን ነፃ እንዳወጣኋት ነግሬሃለሁ።

259
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
የት እንደሄደች አልነገርኳችሁም።

260
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
ካትላ፣ ጠራኸኝ? ሊፍ ተመልሷል?

261
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
አይ.

262
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
ምን ችግር አለው? አየልፍጊፉ የት አለ?

263
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
ይቅርታ ፍሬዲስ።

264
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
ካትላ ፣ ከኋላዬ ሂድ ።

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
አልችልም።

266
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
ምንም ተስፋ ካለህ
ለልጅህ እኔ የምለውን አድርግ።

267
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
አሁን ከኋላዬ ሂድ!

268
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
[ሁለቱም እያጉረመረሙ]

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
[ያቃስታል]

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
[በደንብ መተንፈስ]

271
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
[የሚንቀጠቀጥ እስትንፋስ]

272
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
(ያቃስታል ፣ ያሸንፋል)

273
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
[Canute groans]

274
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
[መቃተት]

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
እረፍ ፍቅሬ።

276
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
ወደ ዊንቸስተር ይሂዱ.

277
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
ቅርብ መሆን አለብህ
ኃይልን ለመጠበቅ ወደ ግምጃ ቤት.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
ከጎንህ አልሄድም።

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
መቼ ነው የቻልኩት
ምን ማድረግ እንዳለብዎት ልነግርዎት?

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
ስወድሽ ታውቂያለሽ?

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
በድልድዩ ላይ.

282
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
ታስታውሳለህ?

283
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
ከእይታ ውጪ ለመሆን እየሞከርክ ነበር።

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
የምክር ኤድመንድ።

285
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
ነገር ግን ቀስተኛው እንዲገድለኝ ባዘዘው ጊዜ...

286
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- አስቆምኩት።
- አዎ።

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
አመጣኸኝ...

288
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
ብዙ ደስታ ፣ የኖርማንዲ ኤማ።

289
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
እና አንተ እኔ ፣

290
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
የእኔ የታላቁ ሰሜናዊ ግዛት ንጉሠ ነገሥት ።

291
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
እም.

292
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
(ለስላሳ ይተነፍሳል)

293
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[ማሽተት]

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
ለመልቀቅ ዝግጁ አይደለሁም።

295
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
ከእኔ ጋር ረዘም ላለ ጊዜ ይቆዩ።

296
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
አባክሽን።

297
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
[ማልቀስ]

298
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[ግልጽ ያልሆነ ወሬ]

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
(ማግኑስ) ንጉስ ስዌን ሞቷል።

300
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
- [ሰዎች በመገረም ይጮኻሉ]
- ንጉሥ ፎርክቤርድ መሐላ ተናገረ

301
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
በሞቱ ጊዜ ፣

302
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
የኖርዌይ ንጉስ እባል ነበር።

303
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
እና አሁን, ሁሉም ነገር ይቀራል
የእርስዎ ድምጽ ነው።

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
(ሃራልድ) በጣም ጥሩ ሀሳብ፣ የወንድም ልጅ።

305
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
[ሰዎች በደስታ እያጉረመረሙ]

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
መጀመሪያ ግን

307
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
ለጃርልስ ቃል ኪዳን ላስታውስ አለብኝ
ከአንተ በፊት ብዙ ሠርተዋል

308
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
ንጉሠ ነገሥት ሊያደርጉኝ
አባትህ ሲሞት።

309
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
[መጽሔት 1] እንደተመለስክ አናውቅም ነበር።
ልዑል ሃራልድ።

310
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
አሁን ታደርጋለህ።

311
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
[ሰዎች እያጉረመረሙ እና እያንሾካሾኩ]

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[Nori] ልዑል ሃራልድ እውነቱን ተናግሯል።

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
ትክክለኛ የኖርዌይ ንጉስ ነው።

314
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
በሚያሳዝን ሁኔታ, ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ አይቀበሉም
a king with Pagan sympathies.

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
- [ሰዎች እያጉረመረሙ]
- ስለ ምን እያወራህ ነው?

316
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
አረማዊ ሀዘኔታዎች?

317
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
[ሁሉም ይጮኻሉ]

318
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
[ሴት 1] እዚህ ምን እየሰራች ነው?

319
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[ጃርል 2] ጠንቋይ!

320
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
[ጃርል 3] የሞተች መስሎኝ ነበር።

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
- [ጃርል 4] ሄይ፣ ጠንቋዩ ነው!
- [ሌፍ] ፍሬዲስ.

322
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
[ትንፋሽ]

323
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
ፍሬዲስ

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
(ማግኑስ) እንግዲያውስ ፍሬዲስ ንገረን።

325
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
ክርስቲያን ነህ?

326
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
ለዚያ መልሱን ያውቃሉ.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
ያንን እንደ "አይ" እወስዳለሁ.

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
[ሳቅ]

329
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
እና አሕዛብ የሚሏት አንተ ነህ
የኡፕሳላ የመጨረሻ ልጅ?

330
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
የእምነት ጠባቂ፣
የአረማውያን መሪ.

331
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
ነኝ።

332
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
And do you have a child
ከሃራልድ ሲጉርድሰን ጋር?

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
አደርጋለሁ።

334
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[ትንፋሽ፣ ማጉረምረም]

335
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
ወንድ ልጅ። ሃራልድ ይባላል።

336
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
[Magnus] A Pagan son!

337
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
[ማጉረምረም እየጠነከረ ይሄዳል]

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
ለሃራልድ ሲጉርድስሰን ከመረጡ፣

339
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
ቁጣውን እየጋበዙ ነው።
የቅዱስ አባታችን፣

340
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
ለዚህ ውሳኔም ይቀጣሃል።

341
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[ሕዝቡ እየጮኸ]

342
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- [ጃርል 5] ማግነስ ነው!
- [ጃርል 6] ሃራልድ

343
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
[jarl 7] ማግነስን እደግፋለሁ።

344
00:30:06,596 --> 00:30:08,516
- Gather around, people.
- [ጃርል 8] ማግነስ፣ አዎ።

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
[Nori] ቬስቲያን፣ ማንን ነው የምትደግፈው?

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[jarl 9] Sigurdsson!
እሱ የኖርዌይ ንጉስ ነው።

347
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
(ኖሪ) ሃራልድ የይገባኛል ጥያቄ የመጠየቅ መብት አለው።

348
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
[10] ሃራልድን እደግፋለሁ!

349
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
(ኖሪ) እና አንተ?

350
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
ስለዚህ...

351
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
[ማጉረምረም ጸጥ ይላል]

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
ውሳኔ ላይ ደርሰናል።

353
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
እርስዎ ሃራልድ ሲጉርድሰን፣

354
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
የኖርዌይ ዙፋን መብት አላቸው።

355
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
ግን አንተ ማግነስ ኦላፍሰን፣
የይገባኛል ጥያቄም አላቸው።

356
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
ስለዚህ የእኛ ውሳኔ ነው.

357
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
አብራችሁ እንደምትገዙ።

358
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
[ብዙ ሰዎች እያጉረመረሙ]

359
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
ሁለታችሁም ምን ትላላችሁ?

360
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
ገባኝ።

361
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
እና ውሳኔህን እቀበላለሁ.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
እኔም ውሳኔህን ተቀብያለሁ።

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ግን በአንድ ቅድመ ሁኔታ.

364
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
ያ ነገ የአባቴ መቅደስ ሲገባ
መቀደስ ነው፣

365
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
ሃራልድ ለዚያ ሁሉ ኖርዌይ ቃል ገብቷል።
ወደ ቀድሞው መንገድ አይመለስም ፣

366
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
and agrees to burn the Pagan witch.

367
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[ማጉረምረም ጮክ ብሎ ያድጋል]

368
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
ሃራልድ Sigurdsson. ምን ትላለህ?

369
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
አቃጥሏት እላለሁ።

370
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
[ሴት 2] አዎ አቃጥሏት!

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
አዎ!

372
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
[ሴት 3] ጠንቋይ!

373
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
[ሰው 1] ተቃጠሉ፣ አረማዊ!

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[ሰው 2] ተንቀሳቀስ!

375
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
[ሰው 3] እሳቱን አንሱ!

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
[ሰው 4] አቃጥሏት!

377
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[ሁሉም ይጮኻሉ]

378
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
- [ሴት 4] አቃጥሏት!
- [ሴት 5] ጠንቋዩን አቃጥሉ!

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
[በር ይከፈታል]

380
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
ወደ እኔ አትቅረብ ክርስቲያን።

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
ወይም በአማልክቶቼ እምላለሁ።
በባዶ እጄ እገድልሃለሁ።

382
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
እርስዎ ሊያደርጉት የሚችሉት ነገር ይመስላል።

383
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
ሌፍ.

384
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
[ማሽተት]

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
አንተን ፍለጋ ወደ Jomsborg ሄጄ ነበር።

386
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
የሞትክ መስሎኝ ነበር።

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
ከዚያም ማግነስ ያደረገውን አይተሃል።

388
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
አዎ። እና ልጅሽ እዚህ አለ?

389
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
አይ እሱ በግሪንላንድ ነው።

390
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
ቤት ሄድክ?

391
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
ለመቆየት አይደለም.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
ወደ ምዕራብ እየተጓዝን ነበር።
አዲስ ቤት ለማግኘት.

393
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
ትነግረኝ የነበረው።

394
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- ወርቃማው ምድር.
- (ፍሬዲስ) አዎ...

395
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
አባቴ ግን መርከቦቼን ሰረቀኝ።

396
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
መቶ አለቃችንን ገደለ
እንድንቆይ ለማስገደድ.

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
And took Harald away.

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
ማምለጥ ቻልኩ...

399
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
[ይቃስሳል]

400
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
... እና አዲስ ካፒቴን ለማግኘት ወደዚህ መጣ
ወደ እነርሱ ለመመለስ.

401
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
ደህና፣ አድርገሃል።

402
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
እና አዲስ ቤት ልናገኝህ ከፈለግን

403
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
በጥሞና ማዳመጥ አለብህ
እኔ የምነግራችሁን.

404
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
እሷን ነፃ ማውጣት አልቻልክም?

405
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
እሷን የማዳን እድሉ ነገ ብቻ ነው።
እሷን ለማቃጠል ሲያቅዱ.

406
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
ለዚያ, እርዳታዎን እፈልጋለሁ.

407
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
አባክሽን። ልረዳህ አልችልም።

408
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
አዎ፣ ትችላለህ።

409
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
እና፣ አዎ፣ ታደርጋለህ።

410
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
እንደዚህ አይነት ዘይት ያስፈልገኛል
እንደምታገኙኝ.

411
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
ለምን፧

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
(ሌፍ) የሆነ ነገር ለማድረግ
ዳግመኛ እንደማላደርግ ማልኩ።

413
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
{\an8}[የተከበረ ዝማሬ]

414
00:34:56,260 --> 00:35:00,973
[ዝማሬ እየጠነከረ ይሄዳል]

415
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
[man] My lady?

416
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
- [ከበሮ እየጮኸ]
- [Grimketel] ሃራልድ Sigurdsson.

417
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
ማግነስ ኦላፍሰን።

418
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
በቅድስት ሥላሴ ስም

419
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
ሦስት ነገሮችን ቃል መግባት አለብህ
ለህዝባችን።

420
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
በክርስቲያኖች መካከል ሰላም እንዲሰፍን ፣

421
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
ዘረፋን እና ዓመፃን ይከለክሉ ፣
እና ፍትህን እዘዝ.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
ለዚህ ቃል ኪዳን ገብተሃል?

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
አደርጋለሁ።

424
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
አደርጋለሁ።

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
ንጉስ ሃራልድ!

426
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
ንጉስ ማግነስ!

427
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
[ሁሉም ይበረታታሉ]

428
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
በመሐላችንም መሠረት።

429
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
ጊዜው አሁን ነው።
ትልቅ ስህተት እናስተካክላለን።

430
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- [ሰው 1] ጠንቋይ!
- [ሴት 1] ያ አረማዊ ነው!

431
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
[የተሰበሰበው ሕዝብ በቁጣ ይጮኻል]

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
[man 2] Send her to Hell!
ያንን ጠንቋይ ወደ ሲኦል ላክ!

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
[woman 2] Burn her!

434
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
[ወንዶች ይጮኻሉ]

435
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
[ሰው 3] አረማዊው መሞት አለበት።

436
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
[ሰው 4] አቃጥሏት!

437
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
[ሰው 5] ጠንቋዩን ግደሉት!

438
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
(ግሪምኬቴል) ፍሬዲስ ኤሪክስዶተር፣

439
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
ግድያውን አምነዋል
የተደበደበው ኦላፍ ሃራልድሰን.

440
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
ምንም ያደረግኩት ነገር የለም።
ነገር ግን የድሮውን እምነት ይከላከሉ.

441
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
ሁላችሁም በአንድ ወቅት እንደተቀደሱ ያደረጋችሁት እምነት።

442
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
[ሰው 6] መናፍቅ!

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
ከሳሾቼን ለመዋጋት እና ለመፍቀድ እጠይቃለሁ
ማን መኖር እና መሞት እንዳለበት አማልክቶቹ ይወስናሉ።

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
የሚችለው እውነተኛ አምላክ ብቻ ነው።
ጥፋተኝነትን ወይም ንፁህነትን መወሰን.

445
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
አይደለም የቫይኪንግ አማልክቶቻችን እጣ ፈንታችንን ይቆጣጠራሉ።

446
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
በአንተ ልመና አልተነካንም።
ወደ አፈ ታሪኮች እና የሐሰት ጣዖታት.

447
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
ይህን ጀምር።

448
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
አማልክትን ወደዚህ ስብሰባ እጠራለሁ!

449
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[በኖርስ] ሁሉን ቻይ አማልክት።

450
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
[በኖርስ መናገር]

451
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
[በእንግሊዝኛ] አሁን ስሙኝ።

452
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Rise up and protect us from this heresy!

453
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[ፍንዳታ]

454
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
- [ሰው 7] ጠንቋይ ነች!
- (ሰዎች ይጮኻሉ እና ይጮኻሉ)

455
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
ቁጣህን ምታ
እና እነዚህን ግድግዳዎች በደም ቀይ!

456
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
- [ሴት 3] አማልክቱ ተመለሱ!
- [የሕዝቡ ድንጋጤ]

457
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
ይህች አለም በቶሎ ትወድቃለች።
ከአሮጌው አማልክቶቻችን ይልቅ!

458
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
አማልክቶቹን ወደ ካትቴጋት መልሳ ጠርታለች።

459
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
[ሁሉም ይጮኻሉ]

460
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
ማግነስ፣ አማልክት መጥተውልሃል!

461
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
[ፍንዳታ]

462
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
[ሰው 8] ሁላችንንም ሊገድሉን ነው!

463
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
ጠንቋዩን አትፍሩ!

464
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
ብልሃት ነው። እሷ እዚህ ምንም ኃይል አላዘዘችም።

465
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[ሁሉም ጩኸት እና ድንጋጤ]

466
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
[ሰውዬው ሳይገለጥ እየጮኸ]

467
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
[ሰዎች ይጮኻሉ]

468
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
ምን ችግር አለው ማግነስ?

469
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
የተቸገርክ ትመስላለህ።

470
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
ምን እየጠበቅክ ነው? ያብሩት!

471
00:41:14,722 --> 00:41:16,098
[የብረት ብረቶች]

472
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- [ፍሬዲስ] ማግነስ!
- አይ!

473
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
ምን? ምንድነው ይሄ፧

474
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
ላንተ ባለውለታ።
አመሰግናለው ክቡርነትዎ።

475
00:42:09,860 --> 00:42:13,447
[በሩቅ ደወሎች ይጮኻሉ]

476
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
ኤድዋርድ. አግናር

477
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
Earls ማሳወቅ አለበት
ኤድዋርድ ቤት እንደሆነ።

478
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
ዊታን መጠራት አለበት።

479
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
[ይቃስሳል]

480
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
[የደወል ደወል]

481
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
[ሰዎች በግልጽ ሲነጋገሩ]

482
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
ንግሥት ኤማ ፣
እንደገና ማየታችን በጣም ደስ ይላል

483
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
ምንድነው ይሄ፧

484
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
ኤድዋርድ የት አለ?

485
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[ጎድዊን] በኖርማንዲ። ብዬ እገምታለሁ።

486
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
መልእክትህን አልደረሰውም ብዬ እፈራለሁ።

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
ኑ ክቡርነትዎ። ብዙ የሚሠራው ነገር አለ።
ለዊታን ለማዘጋጀት.

488
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
እና ለዘውዳችሁ።

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
[ይቃስሳል]

490
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
- [ሴት] እመቤቴ.
- [ሰው 1] ልዕልናህ።

491
00:43:29,106 --> 00:43:30,106
[ሰው 2] እመቤቴ።

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
(ጎድዊን) ጥሩ ነገር ነው።
አንተ እዚህ ነህ, የእኔ ልዑል.

493
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
እንግሊዝ መረጋጋት ያስፈልጋታል።

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
እና ጠንካራ እጅ።

495
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
እንደዚያ አይደለም እመቤቴ?

496
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
(ኤማ) ነው።

497
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
ጠንካራ እጅ። አዎ።

498
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin፣ መናገር እፈልጋለሁ
ከእንጀራ ልጄ ጋር ብቻዬን።

499
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
አሁን ጊዜው አይደለም ብዬ እፈራለሁ።

500
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
አልስማማም።

501
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
አሁን ትክክለኛው ጊዜ ነው።

502
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
አሁንም ለማቀድ በጣም ብዙ ነገር አለ።

503
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
እንግዲያውስ ሂድና እቅድ አውጣ፣ ጎድዊን።

504
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
ከንግስት ጋር መገናኘት አለብኝ.

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
(ሃራልድሰን) እነሆ!

506
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
[ሰው] ሃራልድ.

507
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
ሃራልድ!

508
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[ሃራልድሰን፣ በእንግሊዘኛ] ስቲግር፣ ንቃ!

509
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
It is Harald.

510
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
(ካልኣሊሱት የሚናገር ሰው)

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
(ሳል)

512
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
(ካልኣሊሱት የሚናገር ሰው)

513
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
[ግርግር]

514
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
(በእንግሊዘኛ) ለምን እንዲህ አደረግክ?

515
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
ምን? ነፍስህን አድን?

516
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
ማግነስን ከመግደል ጠብቀኝ!

517
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
ምክንያቱም መፍቀድ አልቻልኩም።

518
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
አልተቻለም? ምክንያቱም ንጉስ መሆን አለብህ?

519
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
ምክንያቱም እኔ ንጉስ ነኝ!

520
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
በጋራ ማስተዳደር አይችሉም
ከህዝቤ ገዳይ ጋር!

521
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- አሁን መሞት አለበት!
- በቀል እንደምትፈልግ አውቃለሁ።

522
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
ይህ ስለ በቀል አይደለም!

523
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
ስለ ፍትህ ነው!

524
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
ለማክበርም ማልሁ።

525
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
ገባኝ።

526
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- ለእነርሱ መሐላ.
- No, to me!

527
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
ለራሴ!

528
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
የሆነ ነገር ላለማጣት
ይህ ለእኔ አስፈላጊ ነው.

529
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
ቢያንስ አንተ በመጨረሻ
ሁልጊዜ የምትፈልገውን አገኘሁ.

530
00:46:48,931 --> 00:46:49,931
እጣ ፈንታህ።

531
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
ዋጋ እንዳለው ተስፋ አደርጋለሁ።

532
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
እኔም ተመሳሳይ ጥያቄ ልጠይቅህ እችል ነበር።
የእምነት ጠባቂ።

533
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
ከባድ ነው።

534
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
ከዚያ ተመሳሳይ ቦታ ላይ ደርሰናል.

535
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
ግን ለመጀመሪያ ጊዜ እንደተገናኘን

536
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
ተሰናክለሃል
እዚህ ትልቅ ነገር ላይ።

537
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
ከካትቴጋት ታጅበህ ትወጣለህ
በአንዳንድ የእኔ መርከቦች.

538
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
የታጀበ? አይ.
እዚህ ስራዬ አላለቀም።

539
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
አዎ ነው።

540
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
አንተ የተፈጥሮ ኃይል ነህ ፍሬዲስ።

541
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
ግን ማግነስ የኔ ችግር እንጂ ያንተ አይደለም።

542
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
እመኑኝ.

543
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
ጀልባህን ከዕቃዎች ጋር ጭኜዋለሁ።

544
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
ወንዶቼ ሊሸኙህ ይችላሉ።
አስፈላጊ ከሆነ ወደ አይስላንድ.

545
00:48:28,488 --> 00:48:29,488
አይሆንም።

546
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif the Lucky.

547
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
ሌላ ተአምር አግኝ።

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
ደህና ሁን ወዳጄ።

549
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
ስለ ልጃችን ንገረኝ. ሃራልድ

550
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
ጎበዝ ነው። እና ጠንካራ።

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
ለሰዎችም ያስባል።

552
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
ፈገግታ ሲያዩት።
ሁሉም ነገር የሚቻል እንደሆነ ይሰማቸዋል.

553
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
እንደ አባቱ።

554
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
ስለ እኔ ምን ነገርከው?

555
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
ጥሩ ሰው እንደሆንክ።

556
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
ፍትሃዊ ልክ።

557
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
እና ያ ፣ አንድ ጊዜ ፣

558
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
ከረጅም ጊዜ በፊት,

559
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
ወደድኩሽ።

560
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
እኔ አሁን ያ ሰው አይደለሁም፣ ፍሬዲስ።

561
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
አስቸጋሪውን መንገድ ተምሬያለሁ.

562
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
ሁሉንም ነገር ማስተካከል አልችልም።
በቃላቶቼ።

563
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
እና የምታስታውሰው ፈገግታ አጣሁ።

564
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
ሃራልድ ፈገግታህ የት እንዳለ አውቃለሁ።

565
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
ምክንያቱም እኔ በየቀኑ ማየት ያገኛሉ.

566
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
እንደገና ማግኘት ከፈለጉ ፣

567
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
ማድረግ ያለብህ ልጃችንን ማግኘት ብቻ ነው።

568
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
አንድ ቀን።

569
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
ብዙ ጊዜ አትጠብቅ።

570
00:50:32,612 --> 00:50:33,612
[ይቃስሳል]

571
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
መቅዘፊያዎቹን ይላኩ!

572
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳቱ ስለ ንጉሡ በደግነት አያስቡም
ቅዱሱን ገዳይ ነፃ ያወጣ።

573
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
ከዚያ እንዳንነግረው ሀሳብ አቀርባለሁ።

574
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
እኔና ጃርልስ እየተነጋገርን ነበር።
ስለ ምርጥ መንገድ

575
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
ይህንን ስምምነት ለማክበር
አጎቴ አድርገናል።

576
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
አታስብ።
ቀድሞውንም ውሳኔ ላይ ደርሻለሁ።

577
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
- [ሰይፍ የማይሸፍነው]
- [ሰዎች ይጮኻሉ]

578
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
በሰንሰለት አስረው።

579
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
በሴል ውስጥ ይጣሉት.

580
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
የሚገባህ ብቸኛው መንግሥት ነው።

581
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
ይህን ማድረግ አይችሉም!

582
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
እኔ ንጉስ ነኝ!

583
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
- (ሰዎች እያጉረመረሙ እና እየሳቁ)
- አይ! ጃርልስ!

584
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
እሱን አቁም!

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
ይህ ቁጣ ነው!

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
ይህ የእኔ ውሳኔ ነው!

587
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
ከብዙዎች የመጀመሪያው።

588
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
እና አንዳችሁም በዚህ ችግር ውስጥ ካለ

589
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
ከዚያም የበለጠ ነዎት
እሱን ለመቀላቀል እንኳን ደህና መጡ።

590
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
ከዚህ ቀን ጀምሮ አደርገዋለሁ
ይህ መንግሥት በምድር ላይ በጣም ኃይለኛ ነው.

591
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
እናም ማንኛውንም ቫይኪንግ ሊፈትነኝ እደፍራለሁ።

592
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
እኔ የኖርዌይ ንጉስ ነኝና።

593
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
እኔ ሃራልድ ሃርድራዳ ነኝ!

594
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
ሃርድራዳ! Hardrada!

595
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
[ሁሉም በአንድነት ይዘምራሉ]
ሃርድራዳ! ሃርድራዳ!

596
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
[ዝማሬ እየጠነከረ ይሄዳል]

597
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
[ዝማሬ ይቀጥላል]